Новый французско-русский словарь - gant

m

1) перчатка

gant de crin, gant à friction — жёсткая перчатка (для растирания)

gant de toilette — банная рукавичка

gants de protection — защитные перчатки

gant à crispins — фехтовальная крага

gant de boxe — боксёрская перчатка

gant de pelote basque — чистера (для игры в баскскую перчатку)

••

cela vous va comme un gant — это вам как раз впору, это вам очень идёт

jeter le gant — бросить перчатку, бросить вызов

ramasser {relever} le gant — поднять перчатку, принять вызов

il est souple comme un gant — из него хоть верёвки вей

prendre {mettre} des gants — действовать осмотрительно, деликатно

sans mettre de gants — без церемоний, без обиняков

remettre les gants спорт — снова заняться боксом

se donner les gants de... — приписывать себе заслугу...; хвастаться; иметь наглость...

retourner qn comme un gant — полностью переубедить

se retourner comme un gant — полностью изменить свои убеждения

c'est bien fait pour tes gants прост. — так тебе и надо

2) ист. латная рукавица; наручь

3)

gant de Notre-Dame бот. — наперстянка; колокольчик

gant de bergère — наперстянка красная